İbranice dünyadaki en eski dillerden biridir

İbranice dünyadaki en eski dillerden biridir
19 Kasım 2021 - 20:05
Köklü bir geçmişi olan ve dünyanın en eski dillerinden biri olan İbranice’yiTürkçe’ye veya diğer dillere çevirmek kolay bir iş değildir. Günümüzün modern dillerinden çok daha farklı bir dil olan İbranice’den çeviri yapmak için bu dili çok iyi bilmek, İbranice söz dizimi ile geleneksel İbranice’nin gramer kurallarını öğrenmek, İbranice kelimeler hakkında da geniş bir bilgiye ihtiyaç vardır. İbranice dili, kutsal kitap olan İncil'in en eski ve orijinal dilidir. İbranice aynı zamanda günümüzün modern İsrail ülkesinin de resmi dilidir. Tarihteki en eski sözlü ve yazılı dillerden biri olan bu dil, tüm dünyada ekonomi, bilim, işletme, hukuk, siyaset ve sanat alanında yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu yüzden İbranice çeviri konusunda her zaman tercüman ihtiyacı bulunmaktadır.

Eski İbranice dili günümüzün modern dillerinden oldukça farklı bir dil olduğu için İbranice Türkçe çeviri yapmak oldukça zordur. Çoğu zaman bazı metinlerin çevrilmesi hemen hemen imkansız hale gelmektedir. İbranice tıpkı Arapça gibi sağdan sola yazılır. Tıpkı Arapça gibi bu dilde de sesli harfler kullanılmaz. Aynı zamanda kelimeler arasında noktalama işaretleri ve boşluk da kullanılmadığı için bu dilden Türkçe’ye tercüme yapmak oldukça zordur. Ibranice’denTürkçe’ye çeviri yapmanın bir diğer zorluğu ise bu dilde bir kelimenin birçok farklı anlama gelebilmesidir. Bu yüzden İbranice’denTürkçe’ye çeviri yapabilmek için İbranice kelimeler hakkında geniş bir bilgi sahibi olmak ve kelime bilgisi alanında uzmanlaşmak gerekmektedir. İbranice’denTürkçe’ye çeviri yaparken çoğunlukla kelimeler ve cümleler kullanılan kelimelerin bağlamına uygun olarak tercüme edilir. Bu dilde çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken esas unsur, öncelikle yazarın ne anlatmak istediğini anlamaya çalışmak ve bunu Türkçe’ye doğru bir şekilde aktarabilmektir.

 

FACEBOOK YORUMLAR

YORUMLAR

  • 0 Yorum